diff --git a/hugo.toml b/hugo.toml
index 1ae9479..03fa9ab 100644
--- a/hugo.toml
+++ b/hugo.toml
@@ -3,9 +3,12 @@ baseURL = "https://miraikumiko.com"
 theme = "hugo-bearcub"
 copyright = "Mirai Kumiko (CC BY 4.0)"
 defaultContentLanguage = "en"
-
-# Generate a nice robots.txt for SEO
 enableRobotsTXT = true
+uglyURLs = true
+
+[permalinks]
+blog = "/blog/:slug"
+photos = "/photos/:slug"
 
 # Setup syntax highlighting without inline styles. For more information about
 # why you'd want to avoid inline styles, see
diff --git a/themes/hugo-bearcub b/themes/hugo-bearcub
index fb01dae..dcfa770 160000
--- a/themes/hugo-bearcub
+++ b/themes/hugo-bearcub
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit fb01daeb1e92fd81eb3b55b74a25d5bb9686352b
+Subproject commit dcfa770f2c7ae347a36d05c8530cdeb733a7fbc5